پرنسسی که توی این قلمروی کوچیک زندگی میکنه
خیلی خیلی محافظه کارانه توی این قلعه ی کوچیک بزرگ شده
میخوای مستقل بشی آره؟
.پس هرکاری دلت میخواد بکن
.من دیگه هیچوقت دخالت نمیکنم
.خیله خب
.کاهوکو سخت تلاش میکنه
.تا مامان تائیدش کنه
و از بچگی توی همه چیز به ملکه وابسته بوده ولی
...نزدیک بود
- .صبح بخیر - .صبح بخیر پاپا
...هی مامان کدوم
مونده بودم کدوم خوبه ولی تصمیم گرفتم این یکی رو انتخاب کنم
واسه همین گفتم بهت خبر بدم
پرنسس بالاخره استقلال خودش از ملکه رو اعلام کرد
من اگه بودم اون یکی رو انتخاب میکردم
.یه خواهشی ازتون دارم
لطفا به شوهرم چیزی نگین
اگه بفهمه قراره به این زودی بمیرم
.سراسیمه میشه
...مامان بزرگ
راسته؟
داری میمیری مامان بزرگ؟
چطور ممکنه؟
.اینا دیالوگای یه بازی بودن
انجمن محله ـمون میخواد یه برنامه اجرا کنه
.منم داشتم صحنه ی تلفن رو تمرین میکردم
...برای همین
...پس
- این چیه؟ - .اوه
اینا واسه پشتیبانی هستن
حالا که تو گول خوردی، یعنی بازیگری من طبیعی بود نه؟
شاید مامان بزرگ یه بازیگر معروف شه
- هی، مامان؟ - هوم؟
.و پاپا...
منو هم به حرفش اضافه کرد نه؟
چی شده کاهوکو؟
- ...مامان بزرگ - مامان بزرگ چی؟
دوباره شکایت منو کرده؟
نه همچین چیزی نیست
چی شده؟
.آه...شرمنده
از طرف مامان بزرگ کاهوکو میشه امروز ببینمت؟
...آم
مامان بزرگ ازم خواسته برم پیشش دارم میرم
- ...پس مامان هم باهات میاد - ها؟
.اگه این فکرو میکنی، در اشتباهی
من دیگه سوار و پیاده ـت نمیکنم
- .میدونم - .باشه
.نزدیک بودا
مامان بزرگ، اینجایی؟
اوه، چی شده کاهوکو؟
.چقدر عرق کردی
.آخه تا اینجا دوئیدم
راستی، چی شده مامان بزرگ؟
- .بیا - .ممنون
.یکم میخورم
.کاهوکو
هوم؟
ببخشید
ها؟
.دیروز بهت دروغ گفتم
ها؟
...من بیماری قلبی دارم، واسه همین، به همین زودیا
نه، دقیق بخوام بگم
هر لحظه ممکنه بمیرم
...امکان نداره
راستش نمیخواستم به کسی بگم
ولی تو صحبتامو پای تلفن شنیدی و جا خوردم
برای همین بهت دروغ گفتم
ر...راهی واسه درمانش نیست؟
...میشه پیوند قلبی انجام داد
.یا با جراحی، عضلات قلب رو برش بدن
.ولی مامان بزرگ خیلی پیره
.من توانش رو ندارم
کاری از دست کاهوکو برمیاد؟
...پس
.دو تا درخواست دارم
چه درخواستی؟
...اول اینکه
میشه بیای بغلم؟
دومی چیه؟
.ازت میخوام به هیچکس نگی
ها؟
ولی...بابابزرگ چی؟
اگه به بابابزرگ بگیم
.غوغا میکنه
پس، حداقل به مامانم بگیم؟
اگه به ایزومی بگیم
منو میبره بیمارستان و هرکاری میکنه
تا مریضیمُ درمان کنه نمیخوام همچین باری رو روی دوشش بذارم
...و
اگه قراره بمیرم
.میخوام توی همین خونه بمیرم
- ...ولی - .خواهش میکنم
میشه باب میل من رفتار کنی؟
.باشه
...ممنونم
.کاهوکو
"روش های درمان بیماری قلبی"
هی، کاهوکو
وقتی اینو با بنتوهای مامانت مقایسه میکنی
.توی بنتوی کاهوکو بیش از حد برنجه
یعنی یه لایه کامل برنج گذاشتی. نه؟
.کاهوکو
...راستش
واسه مخلفات غذا، کنسرو و فوریکاکه گذاشتی؟
.کاهوکو
اوه. میخوای؟
نه، میذارم خودت بخوری. کاهوکو
...هی
به زور داری بین جمله هات کاهوکو رو میچپونی؟
...آه، خب میدونی
...چون من خجالتی ام
...آم
وقتی یهویی ازم بخوای اسمتُ صدا کنم سخته برام
واسه همین فکرکردم باید بهش عادت کنم
.کاهوکو
...که اینطور
زیاد خوشحالت نکرد نه؟
...اوه، ببخشید
.داشتم به مامان بزرگ فکرمیکردم
بنظرت باید چیکار کنم؟
فقط باید بذاری هرکاری دلش میخواد بکنه
...راستش، داری بی پرده این موضوعُ به من میگی
اشکالی نداره؟
.اوه...آره
مامان بزرگ گفت میتونم به اونی که دوستش دارم بگم
!آه زمان چقدر زود گذشت
بیا بریم هاجیمه کون
کجا؟
اوه، مامان بزرگ گفت میخواد تو رو ببینه
نه نه...داری یهویی میگی
...من آمادگی ندارم
خواهش میکنم. میخوام هرچه زودتر تو رو ببینه
اولین کسی که کاهوکو دوستش داره
یجورایی دستپاچه شدم
یعنی...این لباس خوبه؟
خوبه. مامان بزرگ کاری به این چیزا نداره
.من میرم توالت
ها؟ همین الان رفتی که
اوه جدی؟
.آره
- .پس فکرکنم نیازی نیست - .آره
!آه، مامان بزرگ
!اوه کاهوکو
!ببخشید که منتظرت گذاشتم
اوه، پس ایشونه؟
اون کسی که یهو ظاهر شد و حرفایی که ما نمیتونستیم به کاهوکو بگیم رو بهش گفت
.آه بله
افتخار قرارگذاشتن با کاهوکو...سان رو دارم، موگینو هاجیمه هستم
...خب
...امروز، چه روز مبارکیه
- نیست؟ - ها؟
...ببخشید
...خب، هاجیمه سان
واقعا کاهوکو رو دوست داری؟
.بله. دوستش دارم
برات پیچیده میشه، میدونی
.که بخوای با کاهوکو قرار بذاری هرچند مطمئنم خودت میدونی
.بله
.ولی بیشتر هیجان انگیزه
وقتی باهمیم یه عالمه اتفاقای غیر منتظره میفته
.خدای من
وقتی من و بابابزرگ هم با هم قرار گذاشتیم همین اتفاقا افتاد
جداً؟
منم فکرنمیکردم با کسی مثل اون قرار بذارم
زندگی چقدر جالبه، نه؟
اتفاقایی که فکرشُ نمیکنی میفته
...هی، مامان بزرگ
داشتم فکرمیکردم
چطوره بری پیش یه دکتر دیگه برای سکند آنین؟
سکند آپنین
.اونکارو کردم
.ولی نتیجه همه جا یکسانه
- ...پس حداقل مامان - بهت گفتم مگه نه؟
میخوام زندگیمُ همینجوری که هست ادامه بدم
همه ی خانواده برای تولدها، اوبون و سال نو دور هم جمع بشیم
،مثل همیشه سروصدا کنیم
،و کسی نگران نباشه
.میخوام بی سر و صدا بمیرم
پس میشه مثل همیشه زندگی کنیم؟
بعدشم تو قراره مستقل از مامانت زندگی کنی نه؟
...بله، اما
...میدونی کاهوکو
تو از اون چیزی که فکرمیکنی قویتر و محکمتری
اگه کسی حالش خوب نباشه یا نگران باشه تو فورا میفهمی
هروقت همه دور هم جمع میشیم
.این موضوع ثابت میشه
تو رو که اینجوری میبینم، همیشه فکرمیکنم که
...این دختر
.بیشتر از همه توانایی این رو داره که آدما رو خوشحال کنه...
تو هم همینطور فکرنمیکنی هاجیمه کون؟
.بله
- !ساکت - !من اومدم
.خوش اومدی بابابزرگ
- .خوش اومدی - اوه، تو اومدی کاهوکو؟
خب خب
این آقای جوان خوش بر و رو کی میتونه باشه؟
.از دیدنتون خوشحالم
من افتخار قرارگذاشتن با کاهوکو سان رو دارم
.اسمم موگینو هاجیمه ـست
!اوه که اینطور
!...پس یعنی
میخواین ازدواج کنین؟
!مبـارکه
.اینطوری نیست بابابزرگ
من از کاهوکو خواستم اونو بهم معرفی کنه
- اوه واقعاً؟ - بیا. یکم آب بخور
پس باید یکم بهت پول توجیبی بدم
.نه بابابزرگ نمیخواد
مهمتر اینکه باید بهتر با مامان بزرگ رفتار کنی باشه؟
ها؟
نه نه نه، من که باهاش خوب رفتار میکنم نه؟
!خیلی بهتر
چرا اینقدر جوش آوردی کاهوکو؟
.آه
...آم
احیاناً دارین شعرخوانی یاد میگیرین؟
!درسته
.تازه از کلاس برگشتم
- جدی؟ - حالا که اومدی، میخوای گوش کنی تاموتسو کون؟
.هاجیمه هستم
لطفا بخونین. من تازگیا به این چیزا علاقمند شدم
- اوه جدی؟ - !بله
- .اونجا بشین - .ببخشید
برای شعرخوانی باید اول معنی شعر رو بلد باشی
هاجیمه کون آدم خوبیه نه؟
.اوه...بله
.یالا
تو هم باید لبخند بزنی کاهوکو
ها؟
اگه قیافتُ اونجوری کنی
مامان بزرگ هم نمیتونه خوشحال باشه
- درسته؟ - ...ببخشید
.ببین
!این مامان بزرگه. ببین. این مامان بزرگه
...بیا کاهوکو
...من اومدم
.آه گشنمه
- ...پاپا - ها؟
...فردا
- چیه؟ - نه هیچی
برای فردا شام نمیخوام. نیازی نیست
اوه؟
هرچند دیگه برام مهم هم نیست
.تو که بهرحال میخواستی بپرسی
!ولی من هیچوقت نمیتونم اینو بگم...
اوه، کاهوکو هنوز نیومده خونه؟
...اوه
.بنظر نه
گفت دیر میاد خونه؟
نه؟
من اومدم
خوش اومدی کاهوکو
- .تو هم خونه ای پاپا - .آره
.من اومدم مامان
...تا این وقت شب چیکار
.هرچند مهم نیست
.یه کاری داشتم
با دوست پسرت بازم قرار داشتی؟
.هرچند مهم نیست برام...
...اون که نه، ولی
پس چی؟
هرچند مهم نیست برام
پس مهم نیست
ها؟
هنوز شام نخوردی نه؟
مامان درست کرده، میخوای باهم بخوریم؟
...اوه، نمیخواد، آم
گشنم نیست
آه! چرا هنوز توی اینجور مواقع هم گشنم میشه؟
ها؟ منظورت از اینجور مواقع چیه؟
...اوه...آم
- .سکچانه - .من جواب میدم
الو؟ سکچان؟ چی شده؟
.همین الان مامان بهم زنگ زد
میگه میخوایم برای ایتو جشن تولد بگیریم ولی
من ازش خواسته بودم که امسال اینکارو نکنیم
ولی گوش نمیده. میگه این کارُ هرسال داریم میکنیم
ایزومی چان، میشه یه جوری راضیش کنی؟
.باشه. پس من بهش زنگ میزنم
خدای من، چی تو ذهن مامان میگذره؟
مامان بزرگ کاری کرده؟
...ها؟ آه
ستسو رو تحت فشار گذاشته که امسال واسه ایتو جشن تولد بگیریم
من میخوام بهش بگم امسالُ کنسل کنه
!نه نه اینکارو نکن
ها؟ چرا؟
...چون مامان بزرگ قراره
مامان بزرگ قراره...؟
- ...مامان بزرگ قراره - خب؟
فکر...فکرکنم قراره این جشنُ بگیره تا
انرژی ایتوچانُ بهش برگردونیم
ولی من فکرنمیکنم ایتو بیاد، نه؟
...پـ پس...آم
کاهوکو راضیش میکنه بیاد. کنسلش نکن
گفتن این حرف اشکالی نداشت؟
!خودم یکاریش میکنم
سعی داری با ایتوچان تماس بگیری نه؟
جواب نمیده آره؟
.ولی من یکاریش میکنم
...هی هی هی
میدونستی
"من یکاریش میکنم"
رو آدمایی میگن که هیچ راه حلی واسه انجام کارا ندارن؟
...خب، مهم نیست ها، ولی از اونموقع
چرا اینقدر لبخند میزنی؟
میخواستم کاری که مامان بزرگ گفت رو انجام بدم
و هرچقدرم سخت باشه لبخند بزنم
نیتت رو تحسین میکنم ولی
خیلی غیرطبیعیه. ترسناکه
بعدشم، مامان بزرگ مگه ازت نخواسته بعد از اینکه
زندگیتُ نرمال کردی و یه تصمیم درست حسابی راجع به آیندت گرفتی لبخند بزنی؟
...درسته
...و
...میدونی، ما
...تازه داریم قرار میذاریم
.ولی تا حالا سرقرار نرفتیم
...آه...درسته
.باشه
.کمک میکنم ذهنتُ از مسائل آزاد کنی جایی نیست که دلت بخواد بری؟
.هرجا بخوای میبرمت
اوه، جایی مدنظر داری
- ...وایسا وایسا وایسا - ها؟
اینجا کجاست حالا؟
اوه، اینجا خونه ی ایتوچانه
.اونه، اونجاست
وایسا، میخوای واسه ایتوچان کمین کنی؟
اینجا؟
خب راه دیگه ای واسه دیدنش به ذهنم نیومد
ولی نمیدونی که کِی میاد خونه نه؟
اوه، طوری نیست
یکم آب و غذا آوردم. میبینی؟
یه عالمه هله هوله دارم
واسه همینه کیفت از همیشه بزرگتره نه؟
ببخشید. من هنوز حس و حال سرقرار رفتن رو ندارم
خب مهم نیست. حداقل میتونیم صحبت کنیم
- ...اوه - ها؟
- .آه...ببخشید - ها ها ها؟
.برو خونه هاجیمه کون
ها؟ ها؟ چـ..چرا؟
چرا؟
اگه وقتی که ایتوچان میاد باهم باشیم
بدش میاد و گوش نمیده
.آره
.ببخشید
"منتظرم ایتوچان بیاد خونه"
"شاید یکم دیر کنم"
وای خدا، چیکار داری میکنی کاهوکو؟
...واقعا
چیکار دارم میکنم؟
...واقعا
- .من اومدم - ...برای فردا
...آه
کاهوکو بازم خونه نیست؟
.انگار رفته تو کمین ایتوچانُ نشسته
ها؟
مشکلی براش پیش نمیاد؟
اگه نگرانی چرا خودت نمیری؟
من سرم شلوغه
.ممنون
.بازم بیا
- .میبینمتون - !بهمون زنگ بزن
خدافظ
!ایتوچان
چیکار میکنی؟
!آم...اوه
یکشنبه ی این هفته تولدته نه؟
دوباره داریم خونه ی بابابزرگ جشن تولد میگیریم
...پس اگه میتونی بیای
.قبلاً بهت گفتم
از فامیلامون بدم میاد
...این حرفُ نزن
...مامان بزرگ...مامان بزرگ
مامان بزرگ چی؟
...مامان بزرگ، آم
نگران تو بود
و میخواست یکم خوشحالت کنه
.ربطی به اون نداره
...این که یجوری رفتار میکنه انگار همه چیُ میدونه
.خیلی رو اعصابه
این چه قیافه ایه؟
میشه به مامان بزرگ بددهنی نکنی؟
ها؟
اگه فقط باهاش صحبت میکردی، میفهمیدی
که چقدر مامان بزرگ به فکر ماست
...و
،من داشتم با خودم فکرمیکردم
شاید خانواده، وجودیه که تو رو بهتر از خودت میشناسه
...میدونی
اون روز که سرم داد زدی اینُ فهمیدم
که من یه ماهی قرمزم که راحت توی حوض شنا میکنم
پس خواهش میکنم برو دیدن مامان بزرگ
...اون درکت میکنه
تو انگار دچار سوءتفاهم شدی
ها؟
من هیچ وقت شما رو خانواده ی خودم نمیدیدم
!آه، شرمنده
حـ...حالت خوبه کاهوکو؟
...من اومدم
خوبی؟
.اوه، ممنون
.نباید ما رو نگران کنی کاهوکو
.پاپا هم همینطور
وقتی نمیتونی جلوی خودتُ بگیری و میری دیدنش اینجوری میشه
- .ببخشید، پاپا - ...اوه، طوری نیست
خب؟ ایتو رو دیدی؟
...آه، بله
نگفت که میاد جشن، نه؟
...نه ولی
.یکم دیگه بگذره فکرکنم میتونم راضیش کنم
...داشتم فکرمیکردم
کوکی های شکلات چیپسی که ایتو دوست داره براش درست کنم
چرا بیخیال نمیشی؟
فایده ای نداره
ها؟ چرا؟
.مامان بزرگ چند دقیقه پیش زنگ زد
.شاید جشن امسالُ کنسل کنیم
تاماکی و مامورو کون هم گفتن شاید نتونن بیان
چرا؟
!تاماکی چان
گفتن دوباره حمله آسمی داشتی؟
.اومدی، کاهوکو
خوبی؟
تو که مثل اون قرار نیست بمیری، آره؟
ها؟
مثل اون"؟"
ها؟
.اوه، هیچی
واقعاً حالت خوبه؟
نمیتونی بیای جشن، نه؟
.اینطور نیست
فقط دلم نمیخواد کسی رو ببینم
ها؟
چرا؟
.من آدم نچسبی هستم
.نمیتونم باهاشون روبرو شم
چی میگی؟ تو که از همه مهربونتری
!اینطور نیست
!اینطور هست
...ماکون
نشونش بده توی کیفم چی دارم
...ولی
شاید بهتر باشه کاهوکو بدونه
اینا چین؟
...اینا همه
.چیزاییه که از فروشگاه ها دزدیدم...
ها؟
راستش من از بچگیم اینکارو میکردم
وقتایی مثل امروز که حمله ی آسمی میگیرم
میمونم که چرا این اتفاق فقط برای من میفته
.و استرس میاد سراغم
...امکان نداره
،فکرمیکردم دیگه اینکارو نمیکنم
ولی چون هیچوقت مچمُ نگرفتن، نتونستم جلوی خودمُ بگیرم
...ولی
...قبل از اینکه ازدواج کنیم
واسه ی اولین بار لو رفتم
.ماکون مچمُ گرفت
.آه، ببخشید
وقتی قول دادم که دیگه اینکارو نمیکنم
گفت که به خانوادم نمیگه
!قسم خوردم دیگه همچین کارایی نکنم
...تقصیر منه
دیروز دوباره یه اتفاق بد سرکار افتاد
.و من احمق خودمُ مست کردم
...کاهوکو
یه روز اینو ازم پرسیدی، نه؟
.که ما چرا ازدواج کردیم
چون هردومون آدمای بی مصرف و عاجزی هستیم
.باید همو حمایت کنیم
.ولی بازم بی فایده ـست
این حرفُ نزن تاماکی چان
.راست میگه
.الان تسلیم نشو
...یکم دیگه
بذار یکم دیگه سعیمونو کنیم
!من فکرنکنم بتونم
..شرمنده
...من متاسفم
انگار بجز قضیه ی مامان بزرگ، مسائلی که نمیتونی دربارشون حرف بزنی داره بیشتر و بیشتر میشه
.ایتوچان با آدمای لات میگرده
و کی فکرشُ میکرد تاماکی سان و مامورو سان همچین رازهایی دارن؟
.ولی اشکالی نداره
.کاهوکو تسلیم نمیشه
...ولی میدونی
،انگار هرچی شرایط وخیم تر میشه
...کیف تو هم سنگین و سنگینتر میشه
...ولی این، میدونی
یکم وسایل خوب واسه تولد پیدا کردم
گفتم واسه جشن تولد خوبن
ببین؟
.ببین
...فکرکنم
بهتر باشه که بیخیال شیم
...هرچی بیشتر دربارش هیجانزده میشی
...من داره حس بدی بهم دست میده
...ولی
میخوام آرزوی مامان بزرگ که میخواست همه چی نرمال شه، به حقیقت بپیونده
اگه این وضع ادامه پیدا کنه، خانواده دیگه شاید نتونن همو ببینن
...بودن کنار خانوادت
واقعاً اینقدر مهمه؟...
چرا همچین حرفایی میزنی؟
خب بعضی وقتا هر دو طرف وقتی از هم جدان خوشحالترن نه؟
بهونه ـت واسه اینکه نمیری دنبال مامانت اینه هاجیمه کون؟
...هی هی هی
چرا یهو بحثُ به اینجا کشوندی؟
هی، فرصت خوبیه
بیا بریم باهم دنبال مامانت بگردیم
چی داری میگی؟
نمیخواد تظاهر به قوی بودن کنی
کاهوکو که یکی دو روز مامانُ نمیبینه واقعاً احساس تنهایی میکنه
ولی تو چند ساله مامان خودتُ ندیدی نه؟
...میدونی
بهت گفتم دیگه درباره ی این موضوع حرف نزن، نگفتم؟
...ولی اون تنها عضو خانوادته
...دارم میگم که، اون آدم خانواده ی من نیست
کافیه. متاسفم
بحث کردن ما چه فایده ای داره؟
.راست میگی. متاسفم
بهت گفتم نیازی نیست جلوی من لبخند زورکی بزنی
...اینو قبلاً گفتم، ولی
.توی اوقات سخت، بهتره گریه کنی
یعنی، از وقتی بیماری مامان بزرگُ فهمیدی
گریه نکردی نه؟
...ولی
میخوام بالغ شم، برای همین تصمیم گرفتم دیگه گریه نکنم
!آه، ببخشید
خوبی؟
.آره خوبم
!من اومدم
.داشتم میرفتم
ها؟ چرا؟
دوباره خونه ی بابابزرگ یه دردسر دیگه درست شده
اونجا هم؟
ها؟
"اونجا هم؟"
!نه هیچی
منظورت چیه؟
.که اون یه مدت اینجا میمونه
.کاری از دستم برنمیاد
وقتی توی سفر بودم پیداش کردم
تنها و گرسنه بود، منم بهش غذا دادم و اونم دنبالم اومد
چی؟
بهرحال اون بچه ی کیه؟
زیاد حرف نمیزنه، منم واقعاً نمیدونم
ولی فکرکنم از یتیم خونه ای جایی فرار کرده
اصلاً خوشش نمیاد بگم میبرمش پیش پلیس
چطور میتونی اینقدر سطحی به موضوع نگاه کنی؟
هنوز بدهیتُ پس ندادی، مگه نه؟
میدونی که ممکنه این خونه مصادره شه
.ای بابا
!بهت گفتم نگران نباش، مزاحم تو نمیشم
.بیا بریم
،اینو میگی
ولی میخوای مامان بابا رو اذیت کنی نه؟
...مامان
دقیقا میخوای چیکار کنی؟
.منو بیدار نکن
...حداقل تو خوابهام خوشحالم
بابا، چطوره کم کم با مسائل واقعی روبرو شی؟
...باشه
فردا، باشه؟
!نه
واسه بعضی آدما، اصلا فردایی وجود نداره. میدونی که؟
!دیگه نمیخوام "فردا" رو از دهنت بشنوم
...هی، کاهوکو
.هی
...که اینطور
.پس خونه ی اونا هم کلی ماجرا اتفاق میفته
،اگه میشد
...میخواستم اونا رو هم به جشن دعوت کنم ولی
.طوری نیست
.بذار امسالُ کنسل کنیم
...ستسو و آتسوشی سان هنوز دارن با ایتو دعوا میکنن
و تاماکی و مامورو سان نمیخوان ما رو ببینن
باشه؟
ولی داری یه عالمه غذا درست میکنی، مگه نه؟
ها؟
...پس
...بیا مامان و بابات
...و هاجیمه کونُ دعوت کنیم
.و همراه بابابزرگ هم غذا میخوریم
.این حرفُ نزن
.من دوباره سعی میکنم از ایتوچان بخوام بیاد
نمیخواد خودتُ تحت فشار بذاری
.طوری نیست
یعنی، اگه ایتوچان بیاد
سکچان و عمو آتسوشی هم میان
...ولی
.نهایت سعیمُ میکنم
!خیلی نزدیک بود
نبود؟
!ایتوچان
...آم
میشه لطفاً بیای خونه؟
چیکار داری میکنی؟
منو دنبال کردی؟
.آره...شرمنده
هی، این کیه؟
مزاحمه؟
.آره
یه دخترخاله ای که ازش بیزارم
برام مهم نیست از کاهوکو متنفر باشی
...ولی بخاطر مامان بزرگ که چشم امیدش به این جشن تولده
.خواهش میکنم
!شوخی میکنی
!تو این سن تولد گرفتن، خنده داره
!و به خودش میگه کاهوکو
.خواهش میکنم ایتوچان
.حتماً
واقعاً؟
اگه هوم ران رو بزنی
.و اونو برام بگیری
!ممکن نیست، ممکن نیست
.اون توپا خیلی سریعن
- .امکان نداره - .محاله
.باشه
موفق باشی
!ممنون
- بریم؟ - .بریم
.بریم
.بریم یه چیزی بخوریم
.آره
چی میخوای بخوری؟
!سوشی، سوشی
- سوشی؟ - به به، سوشی
یاکینیکو چطوره؟
.آره، گوشت
.گوشت بنظر خوب میاد
!اینجوری بگیری هرگز نمیتونی
چیه؟
هوم؟
...خب
با خودم میگفتم قبول میکنی فردا با من بیای سرقرار یا نه
...ولی
مگه تو با کاهوکو قرار نمیذاری؟
.مهم نیست
این روزا یکم رو اعصابه
همش مشکلاتمُ میکوبه تو سرم
آره؟
اگه اینقدر نگرانی، میتونی بهش زنگ بزنی، نه؟
.اینطور نیست
فقط میخواستم ببینم حموم آمادست یا نه
اوه کاهوکوئه
الو؟ چی شده کاهوکو؟
اوه پاپا؟
دو تا درخواست دارم
ها؟ چی؟
،اول اینکه
.از حسابم برام پول بکش
.اگه ممکنه، سکه باشه
باشه. دومی چیه؟
.یادم بده چطوری بیسبال بازی کنم
الو، کاهوکو؟
!تا این وقت شب چیکار میکنی؟
.ببخشید مامان
از ایتوچان خواستم بیاد جشن تولد
.گفت اگه ضربه ی هوم ران بزنم همچی حله
پس فکرکنم امروز یکم دیر میام
هنوز پافشاری میکنی؟
.بیخیال شو دیگه
.نگران نباش. حتما اون عروسکُ درمیارم
پس، مامان تو هم حتماً برو
.جشن تولد ایتوچان
!هی
...باشه
پس...بریم؟
.هی
چرا اینهمه درست کردی؟
بهرحال که هیچکی نمیاد، نه؟
ها؟
.ولی ممکنه بیان
- اون "ممکنه" چی بود الان؟ - !من اومدم
آه؟
!اوه ایزومی
!یه چیزی بگو
.یه عالمه غذا درست کرده
مامان، یه کمکی بهم کن
میخوام کوکی شکلات چیپسی که ایتوچان دوست داره بپزم
.اوه، باشه
هی...چرا تو هم؟
!طوری نیست پاپا
.همه میان
ها؟
- ما اومدیم - .ما اومدیم
اوه؟
اینجا چیکار میکنین؟
فکرکردم قرار نیست بیاین؟
ایزومی چان از دستمون عصبانی شد
گفت اگه نیایم از سال دیگه واسه کاهوکو جشن تولد نمیگیره
- ها؟ - ها؟
اون گفت مهم نیست الان توی چه موقعیتی هستیم
باهم بودن توی این رویدادهای مهم، وظیفه ی خانوادگی ماست. راست هم میگفت
.ایزومی چان از دست ما هم عصبانی شد
با وجود اینکه کاهوکو تا لحظه ی آخر سعی میکنه ایتو رو بیاره
ما بعنوان مامان باباش هیچکاری نمیکنیم
اون گفت حتی اگه کاهوکوچان نتونست ایتو رو بیاره
باید حداقل ازش تشکر کنیم که سعیشُ کرد
!منم میخواستم همینو بهتون بگم
!خوب لافشو میزنی پاپا
خب، صاحب تولد و کاهوکو کجان؟
.زودی میرسن اینجا
- هی، ما داریم کجا میریم؟ - ها؟
کجا باید بریم؟
کجا میخوای بری؟
باید بریم یه جایی که خوش میگذره نه؟
آره؟
باید چیکار کنیم...؟
...همونطور که
فکرکردم؟
ها؟ چی؟
!اوه
!چقدر عجیب
یهویی داریم از کنار خونه ی مامان بزرگ بابابزرگ رد میشیم
.اوه...باشه پس
حالا که اومدیم، میخوای یه سر بریم تو؟
دیوونه شدی؟
!داری زیاده روی میکنی
چی؟
هرچقدر هم شرایط برات سخت باشه
چه چیزی بهت این حق رو میده که کسایی که میخوان بیان تولدت رو دست بندازی؟
تو میگی کاهوکو بچه ننه بار اومده
ولی واسه یکی مثل من که هیچوقت خانواده ای نداشته که براش تولدشُ جشن بگیرن
!تو هم دقیقاً همونطوری
تو هرکار بدی هم که کرده باشی، خانوادت آخرش میبخشنت
و تو هم داری تحقیرشون میکنی
اشتباه میکنم؟
!ایتوچان
...آم
...این
این چیه؟
.ببخشید فقط یه ضربه تونستم بزنم
میشه با همین یدونه کوتاه بیای ایتوچان؟
هرچقدر میگفتم نمیشه و بیا بریم خونه
یا بذاره من بجاش بزنم
.گوش نمیکرد
.اون کلِ شبُ جون کند
!تو موفق شدی
!زدی
- ...بابابزرگ، مامان بزرگ - .سلام
!کاهوکو
ایتو کجاست؟
!اوه، ایتو
!خوشحالم که اومدی
آره؟
.تولدت مبارک ایتو
اوه، راستی بیاین عکس بگیریم. عکس
.واسه اینکار یکم زوده پاپا
اوه درسته
بهرحال، بیاین بیاین
- .تاموتسو کون تو هم بیا تو - ...هاجیمه هستم
!بیا تو
.اگه باهام حرف بزنین میرم
...پس
!ایتو داره یه سال بزرگتر میشه
- !بسلامتی - !تولدت مبارک
!تولدت مبارک
!خوبه
- .شروع کنین. بخورین - .ممنون
.هی، هی. همتون امروز ساکتین
انرژیتون افتاده؟
خوبه که؟
.بهرحال روزای اینجوری هم هستن
.درسته
یه جشن تولد بی سروصدا هم داشته باشی خوب نیست؟
!غذای مامان بزرگ حرف نداره
واقعاً؟
.آره
اینطور فکرنمیکنی؟
- .آره، آره - درسته؟
...اوه، ولی
.شاید من دیگه بهتره برم
.این حرفُ نزن
.بخور هاجیمه کون
.باشه
.پس، همینکارو میکنم
...آه
هاجیمه کون چرا راجع به خودت بیشتر بهشون نمیگی؟
نه، نه. بیخیال شو
- .هاجیمه سان - .بله
اهل کجایی؟
.بچه ی توکیو هستم
خانوادت چیکاره هستن؟
.وقتی بچه بودم بابام از دنیا رفت
.بله
مادرت چی؟
ها؟
...آه...خب
.مادرم هم مُرد
.وقتی دبیرستان بودم
ها؟
،واسه ی همینه که
وقتی میبینم یه خانواده اینجوری تولد میگیرن
باعث میشه حسادت کنم به کاهوکو...سان و ایتوچان
- رشته ـت هنره درسته؟ - .بله
پس در آینده میخوای هنرمند شی؟
...بله
.کاهوکو...سان هم از این موضوع استقبال میکنه
اگه کارات فروش نرن چی؟
فکرمیکنی میتونی هزینه های شریک زندگیتُ بدی؟
.هنوز به ازدواج فکرنمیکنم
این "هنوز" چقدر طول میکشه؟
پنج سال دیگه؟ 10 سال دیگه؟ 20سال دیگه؟ یا 30 سال دیگه؟
اگه کسی که باهاش قرار میذاری خواست ازدواج کنه
چقدر باید منتظر بمونه؟
...آه...خب
بسه مامان. عین بازجویی پلیس میمونه
...راست میگه. جای این حرفا اینجا نیست
فقط بعنوان مامان، میخوام این حقایقُ بدونم
...بله
.منم میخوام بپرسم
.منم نمیخوام کاهوکو چان ضربه ای بخوره
.بیخیال شو، ماکون
هی، جوون
.بله، بله
،اگه کاهوکو چان رو ناراحت کنی
.هیچ کدوممون نمی بخشیمت
- فهمیدی؟ - .بله، آقا
...ماکون
چای اولونگ نیس، شراب اولونگه نه؟
.خب که چی؟ فقط یخورده ـست
چی داری میگی؟
!قول دادی دیگه نمینوشی
داد نزن. تو هم حق نداری واسه من سخنرانی کنی
منظورت چیه؟
..و..وایسین
...بس کنین، هر دوتون. ببینین
.گذشته از اینا، جشن تولد ایتوچانه
.درسته
- .بابابزرگ - ها؟
چرا هدیه ی ایتو رو بهش نمیدی؟
!اوه، درسته
...ایتو
.تولدت مبارک
این پول رو ما واسه تو جمع کردیم تا بری خارج درس بخونی
بیا
.بگیرش
...میدونم بخاطر بیماریت خیلی در عذابی
...ولی اگه در آینده چیزی پیدا کردی که دلت خواست انجام بدی
.این پولُ صرفش کن
چطوره یه تشکر کنی ایتو؟
درسته
.بابابزرگ و مامان بزرگ هردوشون نگران تو هستن
.طوری نیست
اگه ایتو و بقیه خوشحالن
،و همه جمع شدن اینجا
این ما رو هم خوشحال میکنه. مگه نه پاپا؟
بله، درسته درسته
در آینده
اگه ایتو و کاهوکو ازدواج کردن
و خانواده رو بزرگتر کردن
من دیگه هیچ حسرتی ندارم
توی همچین اوقات سختی
.فقط به خانوادت اعتماد کن ایتو
میشه اینقدر حرفای متعارف نزنین؟
- ها؟ - ها؟
.به کاهوکو هم گفتم
.نمیخوام قیافه هیچ کدومتونُ ببینم
!همتون آدمای ریاکاری هستین که تظاهر به خوب بودن میکنین
- چی داری میگی ایتو؟ - ...محض اطلاعتون
.من اینجا از هیچکس نیرو و انرژی نمیگیرم
.خودم به خودم کمک میکنم
!هی، ایتو
!پس هرکاری میخوای بکن
ها؟
حالا که بحث به اینجا رسید، بهت میگم
.منم از تو خوشم نمیاد
چون میدونستم یه جایی ته دلت داری کاهوکو رو مسخره میکنی
...خیلی به خودت مغرور بودی، ولی
.تویی که ریاکاری میکنی
.ولی کاهوکو ریاکار نیست
کاهوکو میخواست این جشن تولد انجام شه
.چون خالصانه نگران توئه
صبرکن ایزومی چان نباید اینطوری برخورد کنی
.از همون اول، خودت زیادی لوسش کردی
!چی؟
!تو کسی نیستی که این حرفُ به من بزنی
.حالا، حالا...بیاین همه آروم باشیم
.امروز همتون غریبه شدین
توی همچین وقتائیه که
.هممون باید به خود واقعیمون برگردیم
.بخاطر کاهوکو و ایتوچانم که شده
این حرفا رو میزنم؟
...حالا...آروم باشین
.شما امروز همتون غریبه شدین
...ها؟ ببخشید
منظورت از غریبه چیه؟
...اوه...خب
...توی همچین زمانهاییه که
بیاین در مورد همچین مشکل بی ارزشی دعوا نکنیم
منظورت از بی ارزش چیه؟
مشکل ایتو بی ارزشه؟
...نه، میگم که
هممون آدمای بالغی هستیم، بیاین با هم صحبت کنیم
فکرمیکنم تو الان داری ما رو تحقیر میکنی نه؟
...نه نه...منظورم این نبود که
.منم همین فکرُ کردم
فکر میکنه نخبه ـست
.و یه جورایی احساس برتری میکنه
...صـ...صبرکن
!بس کنین، هردوتون
!دارین عصبانیتتونو سر اون خالی میکنین نه؟
مثل همیشه متکبری، نه ایزومی چان؟
.درسته. اون همیشه ما رو مسخره میکنه
چی؟ شما دو تا عقده دارین منو زجر بدین؟
..بس کنین، ببینین
...اوه، آم
ما کوکی شکلات چیپسی که ...کاهوکو دوست داره رو درست کردیم
!بیاین همه باهم بخوریم
!اوه، فکرخوبیه
باشه پس...همه باهم یه عکس بگیریم؟
عکس آره؟
اوه، ولی شاید بهتر باشه یکی از شعرامُ بخونم
!ساکت باش پاپا
- ها؟ - !واقعاً آدم بیخیالی هستی پاپا
این طرز حرف زدن با بابات درسته؟
نمیخواد اصن
.همیشه بدعنق میشی پاپا
...لطفاً بس کنین...اوه، آم
!از اینا آوردم
ببینین
!اوه فکر خوبیه
- ...پس، بیاین همه - وقتی به تو ربطی نداره ساکت باش
...ببخشید
اگه میدونستم اینجوری میشه نمیومدم
.کاهوکو ما رو مجبور کرد بیایم
...اینجوری نباشین
...ببینین، آم
کارائوکه هم دارم...کارائوکه
...آه
فکرکنم کاهوکو چان کم کم داره فضول میشه
راستش، دلم میخواست فقط همین یه بار ما رو به حال خودمون بذاری
نباید اینطوری حرف بزنی
!درسته
!کاهوکو هیچ کار اشتباهی نکرده
...این
!برای من اولین باره...
چی شده کاهوکو؟
از وقتی اومدم اینجا تا الان
،خیلی بهم خوش گذشت
وقت گذروندن با شماها، منو خوشحال میکنه
...فکرمیکردم هیچی فوق العاده تر از این نیست
!ولی الان، دیگه دلم نمیخواد قیافتونو ببینم
!نه حتی یک دقیقه یا یک ثانیه دیگه
...اینجوری، مامان بزرگ
...مامان بزرگ
!مامان بزرگ گناه داره
!کاهوکو؟
هی، هی، کاهوکو
!بسپارش به هاجیمه، ایزومی
...ولی
.باید به همتون یه چیز مهم بگم
ها؟
چی؟
اینهمه سعی و تلاش کاهوکو
.بخاطر من بود
.همش تقصیر منه
منظورت چیه؟
...من
.به همین زودیا میمیرم...
ها؟
!هی
!کاهوکو، هی
!وایسا، صبرکن
...هی
...اینقدر ناراحت نباش
ها؟
...ولی
.من آخرش مامان بزرگ رو ناراحت کردم
فکرمیکردم اگه همه دور هم جمع شیم مشکل تاماکی چان و ایتوچان حل میشه
...همونطوری که گفتم
.اینقدر سعی نکن بار همه چیزُ رو دوش خودت بذاری
!ببین، نگاه کن
!مثل این کیفه تا خرخره پر شدی
...درک میکنم که خانوادت برات ارزشمندن ولی
معلومه که ممکن نیست تو بتونی مسئولیت مشکلات و سختی های همه رو گردن بگیری
.طوری نیست
.همه ی سعیمُ میکنم
...گفتم
...خودتُ مجبور نکن اینجوری لبخند بزنی
.وقتی واقعا دلت میخواد گریه کنی...
پس کاهوکو باید چیکار کنه؟
الان، فقط باید تمرکز کنی که خودت باید چیکار کنی
اینجوری مامان بزرگ خوشحالتر میشه
!اوی، اوی
با اون نگاه...به چیز عجیبی که فکرنکردی، کردی؟
!نه، اینطور نیست
- !واقعاً خوبه - چی؟
چیه؟
!بیا بچه دار شیم هاجیمه کون
!چی؟
مامان بزرگ گفت، مگه نه؟
.که خوشحال میشه اگه خانواده بزرگتر شه
اگه تا وقتی زنده ـست نتیجشُ بدنیا بیاریم
!مامان بزرگ واقعاً خوشحال میشه
...نه نه
چرا یهو این حرفُ میزنی؟
.ما حتی ازدواج هم نکردیم
- !پس بیا ازدواج کنیم - !معلومه که جوابم منفیه
چرا نمیخوای باهام ازدواج کنی؟
!موضوع این نیست
ازدواج کردن بخاطر اینکه میخوای مامان بزرگ نتیجشُ ببینه
!مثل اینه که قبل از اسب، کارتتُ انتخاب کنی
...آه
میدونی یعنی چی؟
ها؟
...میدونم
.منو مسخره نکن
.واقعاً نمیکردم
کردی. هربار میخوام واسه خانوادم کاری کنم
.سرزنشم میکنی
!بخاطره اینه که به مسائل خیلی سطحی نگاه میکنی
مثل احمقا باور کردی که خانواده چیز فوق العاده ایه
!ولی دنیا اونقدرا مهربون نیست
بعضی خانواده ها فقط با هم دعوا میکنن و بعضیا همو میکشن
.خانواده ی من همچین کارایی نمیکنه
!تو از کجا میدونی
.ما همه انسانیم
و اونا همین چند دقیقه پیش دعوایی کردن که فکرشُ نمیکردی مگه نه؟
بهرحال، انسان ضعیفه
اگه یه مار سیبی بهش بده، میخورتش
- !مثل آدم و حوا - میشه اینقدر جوری رفتار نکنی که انگار همه چیو میدونی
و خانواده ی منو مسخره نکنی؟
...و
چرا دروغ گفتی؟ که مامانت مُرده؟
...خب...آخه
خودت میدونی
.هر اتفاقی هم بیفته من با خانوادم میمونم
میخوام باهاشون باشم
با بابابزرگ، مامان بزرگ، پاپا و مامان
تاماکی چان، عمو مامورو سکچان و ایتوچان
اونا همه آدمای فوق العاده ای هستن. پر از عشقن
الان همین باورُ دارم، و میخوام همیشه همین باورُ داشته باشم
،آخرشم
تو خانواده ای نداری برای همین حس منو درک نمیکنی
بهرحال ممکن نیست
ها؟
همونطور که خودت گفتی، اصلا خانواده رو درک نمیکنم سعی هم ندارم درک کنم
برعکس تو، من یکذره هم عشق خانواده رو باور ندارم
همونطور که مامانت اونموقع بهم گفت آخرشم، ما توی دنیاهای متفاوتی زندگی میکنیم
.تو و من
...پس
.بیا بهم بزنیم
.باشه
...ببین
!گریه کردم
الان خوشحالی؟
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د